Mary Poppins

SINOPSIS: Cuando Mary Poppins llega a su casa en una ráfaga del Viento del Este y se desliza escaleras arriba por el pasamanos, las vidas de Jane y Michael se ponen mágicamente patas arriba. Mary y los niños vivirán aventuras extraodinarias: una feria en el cuadro de una acera, la visita al tío Andrew que flota en el aire cuando se ríe o la visita al zoo el día que los animales están libres.

"Where have you been?" they asked her.

"In Fairyland," said Mary Poppins.

"Did you see Cinderella?" said Jane.

"Huh, Cinderella? Not me," said Mary Poppins. [...]

"Or Robinson Crusoe?" asked Michael.

"Robinson Crusoe - pooh!" said Mary Poppins rudely.

"Then how could you have been there? It couln't have been our Fairyland.

Mary Poppins gave a superior sniff.

"Don't you know that everybody's got a Fairyland on their own?"

"¿Dónde has estado?" le preguntaron.

"En el país de las hadas," dijo Mary Poppins.

"¿Has visto a Cenicienta?" dijo Jane.

"¿Eh? ¿Cenicienta? No," dijo Mary Poppins.

"¿Y a Robinson Crusoe?" preguntó Michael.

"Robinson Crusoe... pufff," dijo Mary Poppins maleducadamente.

"Entonces, ¿cómo has podido estar allí? No podía ser nuestro País de las hadas."

Mary Poppins resopló con aires de superioridad.

"¿No sabéis que todo el mundo tiene su propio País de las hadas?"

Bajo el seudónimo de P. L. Travers se esconde una escritora polifacética (actriz, periodista) muy recelosa de su vida y aún más recelosa de la película de Walt Disney que lleva el nombre de su obra más famosa. Y no es para menos.

Sí, Mary llegó volando al número 17 de Cherry Lane. También llevaba una bolsa enorme donde guardaba todo tipo de accesorios. Es estricta, ordenada y pulcra. Los niños viven más de una aventura gracias a ella y a su elenco de curiosos conocidos, los cuales, sean los que sean - animales, el deshollinador, estrellas - la tratan con profundo respeto, casi como si de su líder se tratara. Pero el positivismo y el carisma se lo dejó allá de donde quiera que viniera. Mary Poppins es altiva, orgullosa, presumida y engreída. Mary Poppins no se lleva a los niños de excursión a un cuadro pintado en el suelo, porque es su día libre - que para ser justo también se lo merece. Y a mí me cuesta entender cómo los niños llegan a cogerla cariño y por qué razón se quedan tan afligidos cuando se larga. Así, sin dar explicaciones.

"May we look at the windows first?" said Michael.

"I don't mind" said Mary Poppins. Not that Jane and Michael were really very surprised, for they knew that the thing Mary Poppins liked doing best of all was looking in shop windows. They knew, too, that while they saw toys and books [...] Mary Poppins saw nothing but herself reflected there.

"¿Podemos mirar los escaparates primero?" preguntaron.

"No me importa" dijo Mary Poppins. Jane y Michael no estaban muy sorprendidos porque sabían que lo que más la gustaba a Mary Poppins era mirar los escaparates de las tiendas. También sabían que, mientras ellos veían juguetes y libros [..] Mary Poppins no veía otra cosa que su propio reflejo.

El libro no tiene desperdicio. Como niña odiaría a Mary Poppins pero como adulta me gusta mucho más la versión original, que se extiende a otros cinco libros que dosificaré para no acabar cogiéndole manía a la supernanny.

Aquí la saga Mary Poppins (que no estoy segura que esté traducida al completo en castellano):

1. Mary Poppins
2. Mary Poppins comes back 
3. Mary Poppins opens the door
4. Mary Poppins in the park
5. Mary Poppins in Cherry Tree Lane
6. Mary Poppins and the house next door